1
00:00:01,620 --> 00:00:03,420
Vă reconectați
cu trei ex

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,000
pentru că răposata ta mama trimite
ești în căutarea dragostei?

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,130
Ai auzit
de la al treilea tip?

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
Da, Marcos.

5
00:00:10,130 --> 00:00:12,800
Când am primit apelul că mama mea
era bolnav, mi-am făcut bagajele

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,260
și am plecat din Spania
fara nicio explicatie.

7
00:00:15,430 --> 00:00:17,970
Nu ai nevoie de permisiunea mea
să se căsătorească cu Sheri.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,680
Poate ar trebui să stau
afară la cină?

9
00:00:19,850 --> 00:00:21,560
Nu, consiliul urmărește
asta îndeaproape, Chelsea.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
Este contul tău.

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,900
Uite, eu sunt
nu cade, Martin.

12
00:00:26,060 --> 00:00:26,860
am cazut.

13
00:00:27,020 --> 00:00:28,860
Sunt pe față pentru tine.

14
00:00:29,020 --> 00:00:32,030
Uite, du-te la el.

15
00:00:32,190 --> 00:00:33,070
Bifați această casetă.

16
00:00:35,820 --> 00:00:37,870
Și vino acasă la mine.

17
00:00:38,030 --> 00:00:39,240
Nu multe
băieți pe care îi cunosc ar face

18
00:00:39,410 --> 00:00:40,450
trimite femeia care sunt
îndrăgostindu-se după un bărbat care

19
00:00:40,620 --> 00:00:42,200
deține un castel.

20
00:00:42,330 --> 00:00:45,040
Marcos Vera,
miliardarul?

21
00:00:45,210 --> 00:00:46,750
Acesta este Marcos ei?

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,540
O să-i placă asta.

23
00:01:29,710 --> 00:01:30,840
Zi mare.

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,460
Da, domnule.

25
00:01:33,590 --> 00:01:38,260
Te rog, cred că tu
pot să-mi spună Glenn până acum.

26
00:01:43,470 --> 00:01:46,180
Nu mă așteptam niciodată
să ajung aici seara,

27
00:01:46,350 --> 00:01:49,520
dar am știut mereu asta
locul era special.

28
00:01:49,650 --> 00:01:53,230
Și ascultă, mi-a durat anul sabial
eu in locuri incredibile,

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,440
dar nimic nu ar fi putut
m-a pregătit pentru Spania.

30
00:01:56,610 --> 00:02:00,410
Trăind într-un castel, crede
eu, a fost ca un basm.

31
00:02:00,570 --> 00:02:02,580
Dar când am prima dată
a sosit, inima mea

32
00:02:02,740 --> 00:02:05,450
a fost tras în prea multe
directii diferite.

33
00:02:05,620 --> 00:02:09,920
Sincer, îmi era dor de casă
familia mea, pentru chifle de homar,

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
chiar și pentru Red Sox
jocuri, care vă spune

35
00:02:12,590 --> 00:02:15,550
cât de disperat devenea.

36
00:02:15,670 --> 00:02:19,130
Până când s-a întâmplat un lucru amuzant
această vie din afara Bilbao.

37
00:02:19,260 --> 00:02:22,550
Am încetat să mai lipsesc acasă și eu
am găsit unul aici.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
Garnacha, sau Grenache, este unul
dintre cei mai populari struguri

39
00:02:25,720 --> 00:02:27,560
aici in Spania.

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,810
Cu corp și strălucitor, are
note de cirese si zmeura

41
00:02:30,980 --> 00:02:32,770
si un pic de piper.

42
00:02:32,900 --> 00:02:37,070
Acesta se asortează frumos cu
carne la gratar si arome picante.

43
00:02:37,240 --> 00:02:38,570
Primesc complet
piperitatea.

44
00:02:38,740 --> 00:02:39,820
Atât de îndrăzneț.

45
00:02:39,990 --> 00:02:41,570
Îmi place.

46
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Sunt atât de bucuros.

47
00:02:43,410 --> 00:02:44,990
Adică, sigur, acolo
erau diferențe.

48
00:02:45,160 --> 00:02:46,830
Era vin în schimb
de bere, fotbal

49
00:02:47,000 --> 00:02:51,540
în loc de baseball, Iberico și
măsline în loc de rulouri de homar.

50
00:02:51,670 --> 00:02:55,380
Dar ceva despre asta,
doar... m-a sunat.

51
00:02:59,090 --> 00:03:02,970
M-am simțit așezat, liniștit, fericit.

52
00:03:10,140 --> 00:03:11,480
Și știu la ce te gândești.

53
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
Crezi că a fost el,
dar nu a fost, Knightly.

54
00:03:14,900 --> 00:03:20,700
M-am îndrăgostit bine de Spania
înainte să-l cunosc pe Marcos Vera.

55
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
sper ca tu
sa bucurat de tur.

56
00:03:22,030 --> 00:03:22,860
A fost minunat.

57
00:03:23,030 --> 00:03:23,870
Multumesc.

58
00:03:24,030 --> 00:03:24,870
El este.

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,450
Este el, este el.

60
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
Cum arăt?

61
00:03:28,370 --> 00:03:29,250
De două ori vârsta lui.

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,330
Oh, nu ești de ajutor.

63
00:03:42,930 --> 00:03:45,090
S-ar putea să fiu
prima femeie pe care Marcos o întâlnise vreodată

64
00:03:45,260 --> 00:03:48,010
care nu l-a călărit peste tot.

65
00:03:48,180 --> 00:03:49,720
OK, ar trebui să continuăm?

66
00:03:49,890 --> 00:03:53,060
Nu m-a interesat de el
banii tatălui sau aspectul lui,

67
00:03:53,230 --> 00:03:55,730
și cu siguranță nu am făcut-o
vrei să ajungi pe pagina șase.

68
00:04:06,370 --> 00:04:09,700
A fost cu săptămâni înainte
chiar am vorbit.

69
00:04:17,250 --> 00:04:18,090
Chelsea?

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,090
Da?

71
00:04:19,250 --> 00:04:20,840
Uh-huh.

72
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
ce faci
mergând cu bicicleta până aici?

73
00:04:22,970 --> 00:04:23,840
Lasă-mă să te dau o plimbare.

74
00:04:23,970 --> 00:04:24,880
Oh, sunt bine.

75
00:04:25,050 --> 00:04:26,140
Este cel puțin ce pot face.

76
00:04:26,300 --> 00:04:27,220
Lucrezi la tatăl meu
podgorie,

77
00:04:27,390 --> 00:04:29,930
tu... meriți o pauză.

78
00:04:30,100 --> 00:04:32,890
Aceasta este pauza mea.

79
00:04:33,060 --> 00:04:34,520
BINE.

80
00:04:34,690 --> 00:04:35,690
Prin toate mijloacele.

81
00:04:35,850 --> 00:04:36,650
Bucurați-vă.

82
00:05:03,880 --> 00:05:06,510
Știi că datează
înapoi în anii 1800?

83
00:05:06,680 --> 00:05:08,510
Te pot ajuta cu ceva?

84
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
Sunt doar prietenos.

85
00:05:10,720 --> 00:05:12,810
Și apreciez
asta, dar sunt sigur că tu

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,100
ai lucruri mai bune de făcut decât
învață-mă despre bisericile vechi.

87
00:05:16,230 --> 00:05:17,480
Vezi, iată din nou.

88
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
Ce?

89
00:05:18,900 --> 00:05:20,980
Refuzați să rămâneți
si vorbeste cu mine.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,400
Ei bine, eu sunt... Pur și simplu nu...

91
00:05:23,570 --> 00:05:24,990
Interesat?

92
00:05:25,150 --> 00:05:28,530
Îmi pare rău, dar...

93
00:05:28,700 --> 00:05:29,870
Mai este cineva?

94
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
Da.
Nu.

95
00:05:31,780 --> 00:05:32,620
Poate.

96
00:05:32,790 --> 00:05:33,870
Sincer, este irelevant.

97
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Tu doar ești...
nu esti genul meu.

98
00:05:37,210 --> 00:05:40,880
Chelsea, pot cu încredere
să-ți spun, sunt genul tuturor.

99
00:05:43,550 --> 00:05:44,920
Asta trebuie să fie greu pentru tine.

100
00:05:45,050 --> 00:05:45,720
Este o corvoadă.

101
00:05:48,840 --> 00:05:50,890
Deci ce este asta
te-a jignit?

102
00:05:51,010 --> 00:05:53,430
Accentul meu?

103
00:05:53,600 --> 00:05:55,730
Părul meu?

104
00:05:55,850 --> 00:05:58,940
Pot fi banii mei.

105
00:05:59,060 --> 00:06:02,230
Sunt banii.

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,610
Asta e nou.

107
00:06:04,780 --> 00:06:07,610
Nicio familie nu ar trebui să aibă
bogăția pe care o are a ta.

108
00:06:07,780 --> 00:06:09,160
Adică, asta e mai mult
bani decât oricine

109
00:06:09,320 --> 00:06:11,620
poate petrece în mai multe vieți.

110
00:06:11,780 --> 00:06:13,990
În plus, te uiți vreodată
la amprenta ta de carbon sau...

111
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
Doar că nu cred că este...

112
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
este posibil să faci atât de mult
bani și nu exploatați oamenii.

113
00:06:19,170 --> 00:06:20,580
Dar nu exploatez pe nimeni.

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,540
OK, atunci ce faci?

115
00:06:22,670 --> 00:06:25,210
Uite, de ce ai făcut-o
vii la via noastră?

116
00:06:25,380 --> 00:06:28,170
Programul anului sabial
atribuie locațiile,

117
00:06:28,300 --> 00:06:31,470
și studiem agricultura
practici si ecosisteme.

118
00:06:31,640 --> 00:06:35,520
Și vă rog să nu mă înțelegeți greșit,
a fost... a fost minunat.

119
00:06:35,680 --> 00:06:37,390
Adică, este frumos
și sunt foarte recunoscător,

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,060
dar nu pot ajuta
dar uită-te la mașina ta

121
00:06:40,230 --> 00:06:42,940
și doar gândește-te cum acești bani
ar fi putut fi mai bine servit.

122
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
BINE.

123
00:06:50,240 --> 00:06:51,990
Am undeva unde trebuie să fiu.

124
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Hei, Chelsea.

125
00:07:08,590 --> 00:07:09,840
Bună ziua.

126
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Marcos.

127
00:07:12,010 --> 00:07:12,760
Unde este mașina ta?

128
00:07:15,640 --> 00:07:19,560
N-ar fi păcat
să ratezi această zi?

129
00:07:19,730 --> 00:07:21,060
am invatat
mai târziu a scos la licitaţie

130
00:07:21,230 --> 00:07:23,100
a lăsat mașina lui în scopuri caritabile.

131
00:07:23,270 --> 00:07:25,860
Un mediu
initiativa, de fapt.

132
00:07:26,020 --> 00:07:26,980
Nu mi-a spus niciodată.

133
00:07:30,190 --> 00:07:32,240
L-am judecat greșit la început.

134
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
Un model cu mine, cred.

135
00:07:34,870 --> 00:07:37,030
Marcos nu era vreun bogat
playboy caută ceva

136
00:07:37,200 --> 00:07:39,250
distractiv și lipsit de sens.

137
00:07:39,370 --> 00:07:44,880
A doua zi după ce m-am îmbrăcat
el jos, a ascultat.

138
00:07:45,040 --> 00:07:48,750
Nu am simțit niciodată
atât de auzit, atât de apreciat.

139
00:07:48,920 --> 00:07:53,380
Și oricât am încercat
pentru a rezista, m-a atras,

140
00:07:53,510 --> 00:07:54,550
si am cazut.

141
00:08:02,310 --> 00:08:03,560
Nu pleca mâine în Germania.

142
00:08:03,730 --> 00:08:04,560
Stai aici.

143
00:08:04,730 --> 00:08:06,190
Poți lucra sau nu.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Doar... dă-ne timp
pentru a vedea ce devine asta.

145
00:08:09,940 --> 00:08:11,990
Am putea avea toată vara.

146
00:08:12,110 --> 00:08:13,240
eu--

147
00:08:13,360 --> 00:08:14,660
Nu, nu răspunde încă.

148
00:08:14,780 --> 00:08:16,700
Dormi pe el.

149
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
Asigurați-vă că este
ce vrei, ok?

150
00:08:24,370 --> 00:08:26,000
Collin era romantism.

151
00:08:26,170 --> 00:08:28,000
Sebastian era foc.

152
00:08:28,170 --> 00:08:32,300
Și Marcos, m-a tratat
ca un egal, un partener.

153
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
Nu am avut nevoie de vară.

154
00:08:34,180 --> 00:08:36,930
Am știut chiar atunci, acesta este
genul de relație pe care mi-am dorit-o.

155
00:08:37,090 --> 00:08:38,260
Tată, hei?

156
00:08:38,390 --> 00:08:39,890
Cât e ceasul acolo?

157
00:08:40,010 --> 00:08:45,440
Chels, tu
trebuie să vină acasă.

158
00:08:45,600 --> 00:08:50,020
Mama ta... nu este
merge teribil de bine.

159
00:08:50,190 --> 00:08:53,070
Și noi... pur și simplu nu știm asta.

160
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Doar... de îndată ce tu...

161
00:09:05,750 --> 00:09:09,170
imi doresc
îi spusese lui Marcos.

162
00:09:09,340 --> 00:09:14,380
Chiar și după aceea, am putut
l-au sunat, i-am explicat.

163
00:09:14,550 --> 00:09:19,720
Dar spunând totul cu voce tare,
asta ar fi făcut-o reală.

164
00:09:19,850 --> 00:09:21,220
Și nu eram pregătit pentru asta.

165
00:09:25,770 --> 00:09:27,230
Nu știu.

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,850
Gândindu-mă acum, asta
se simte oarecum de neiertat

167
00:09:29,020 --> 00:09:32,230
lăsându-l pe Marcos să creadă că aș face
a ales Germania peste noi,

168
00:09:32,400 --> 00:09:37,990
când într-adevăr, întreaga mea lume
se prăbuși în jurul meu.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,200
Dar acesta este adevărul.

170
00:09:40,320 --> 00:09:44,000
Am plecat fără nicio explicație,
și nu l-am mai văzut pe Marcos.

171
00:09:55,170 --> 00:09:57,010
Nu până nu m-ai trimis înapoi.

172
00:10:04,060 --> 00:10:08,480
Nu mă înțelege greșit

173
00:10:08,640 --> 00:10:12,860
Dacă arăt cam uluit

174
00:10:13,020 --> 00:10:16,820
Văd lumină de neon

175
00:10:16,990 --> 00:10:20,780
Ori de câte ori treci pe lângă

176
00:10:20,950 --> 00:10:25,120
Nu mă înțelege greșit

177
00:10:25,290 --> 00:10:29,370
Dacă mă comport atât de distras

178
00:10:29,500 --> 00:10:33,630
Mă gândesc la artificii

179
00:10:33,790 --> 00:10:35,840
Asta se stinge când zâmbești.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,320
esti tu.

181
00:10:54,480 --> 00:10:56,650
Bună, sunt... eu sunt.

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,150
Sunt eu.

183
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
Oh.

184
00:11:00,450 --> 00:11:02,110
Hi.

185
00:11:02,280 --> 00:11:04,030
Nu eram sigur unde să...

186
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
Te duc în camera ta
eu însumi și să-ți arăt în jur.

187
00:11:07,240 --> 00:11:10,250
S-au schimbat multe de atunci
Am preluat, cred.

188
00:11:10,370 --> 00:11:11,500
- Cred că o să-ți placă.
- Marcos...

189
00:11:11,670 --> 00:11:12,540
Să mergem.

190
00:11:12,710 --> 00:11:14,000
Stai, stai, Marcos.

191
00:11:14,130 --> 00:11:16,460
Îmi pare rău, am doar chef
Ar trebui să fiu direct

192
00:11:16,630 --> 00:11:18,590
cu tine despre ceva.

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,630
Ei bine, sunt... Mă văd cu cineva.

194
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Adică e devreme, dar doar...

195
00:11:22,510 --> 00:11:23,470
Simt că ar trebui să o spun.

196
00:11:23,590 --> 00:11:24,300
Adică, nu că ți-ar păsa.

197
00:11:24,470 --> 00:11:25,760
De ce ți-ar păsa?

198
00:11:25,930 --> 00:11:27,970
Este cu mult timp în urmă
când eram împreună.

199
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
Am fost, știi...

200
00:11:29,890 --> 00:11:30,770
Împreună.

201
00:11:30,940 --> 00:11:32,730
Corect.

202
00:11:32,900 --> 00:11:35,110
Știi, prima dată când m-am întâlnit
tu, a fost și un alt bărbat.

203
00:11:35,270 --> 00:11:36,730
Au fost doi, de fapt.

204
00:11:36,900 --> 00:11:38,570
Dar asta este diferit.

205
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
- Sunt sigur că este.
- Sunt serios.

206
00:11:40,150 --> 00:11:40,900
Şi eu.

207
00:11:43,860 --> 00:11:44,700
Vă rog.

208
00:11:44,870 --> 00:11:47,910
Multumesc.

209
00:11:57,920 --> 00:12:00,130
Chelsea.

210
00:12:00,300 --> 00:12:01,170
Sunteţi gata?

211
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
Da.

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Unde?

213
00:12:03,970 --> 00:12:05,220
Bun
după-amiaza, fani de baseball.

214
00:12:05,390 --> 00:12:07,810
Nu se hrănesc
esti in acea scoala frumoasa?

215
00:12:07,970 --> 00:12:09,720
Da, bine, gheața ta
crema este mai buna.

216
00:12:09,890 --> 00:12:11,140
Ai de gând să dai
te doare capul

217
00:12:11,310 --> 00:12:12,390
dacă tot te îmbraci așa.

218
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Ar trebui să o sun.

219
00:12:13,730 --> 00:12:15,020
Nu, nu ar trebui să o suni.

220
00:12:15,190 --> 00:12:16,520
Trebuie să.

221
00:12:16,650 --> 00:12:17,270
Doar pleci
sa te faci de rusine.

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,860
Nu, nu o voi face.

223
00:12:19,020 --> 00:12:20,740
Eu voi... va fi
un apel super casual.

224
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
Tu ai fost cel care
i-a spus să meargă în Spania.

225
00:12:22,950 --> 00:12:24,530
Ca, i-ai spus
pentru a o bifa de pe lista ei.

226
00:12:24,700 --> 00:12:25,530
Trebuie să o lași să facă asta.

227
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Știu.

228
00:12:27,370 --> 00:12:28,990
Dar nu știam că este
un miliardar care deține un castel.

229
00:12:29,160 --> 00:12:30,580
Ei bine, asta te va învăța
să-ți faci mai întâi cercetarea.

230
00:12:33,330 --> 00:12:35,040
Hei, Jace, haide.

231
00:12:35,210 --> 00:12:37,960
Ce mi-ai spus când
a mers prost cu Aaron?

232
00:12:38,090 --> 00:12:39,710
Ai spus că ai
pentru a oferi oamenilor spațiul

233
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
pentru a-i lăsa să arate cine sunt.

234
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
am spus asta?

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
Da.

236
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
Dar știu cine este Chelsea.

237
00:12:47,010 --> 00:12:49,180
Eu sunt cel care a împins-o.

238
00:12:49,350 --> 00:12:52,020
Doamne, au trecut doar două
zile și mi-e dor de ea.

239
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
Ce e cu fata asta?

240
00:12:53,680 --> 00:12:55,730
Te-a făcut să joci
cam patetic.

241
00:12:55,850 --> 00:12:57,440
E atât de rea.

242
00:12:57,610 --> 00:12:58,650
Ea nu se dă înapoi
jos pe orice.

243
00:12:58,810 --> 00:13:00,070
O vei iubi.

244
00:13:00,230 --> 00:13:02,440
Ei bine, atunci ai credință.

245
00:13:02,610 --> 00:13:05,820
Lasă-o să-ți arate cine este.

246
00:13:05,990 --> 00:13:09,450
Ești prea inteligent pentru
propriul tău bine, știi asta.

247
00:13:09,620 --> 00:13:12,240
Hei, așteaptă o secundă.

248
00:13:12,410 --> 00:13:13,620
Nu mi-ai spus
despre probele de club.

249
00:13:13,790 --> 00:13:14,580
Au fost acum două zile.

250
00:13:14,750 --> 00:13:15,620
Nu.

251
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
De fapt, nu contează.

252
00:13:17,250 --> 00:13:18,420
Ce vrei să spui
nu conteaza?

253
00:13:18,580 --> 00:13:20,210
La cine trebuie să strig, nu?

254
00:13:20,380 --> 00:13:21,630
Pentru că chiar și pe un rău
ziua, esti cel mai bun

255
00:13:21,800 --> 00:13:22,840
crosser în New England.

256
00:13:23,010 --> 00:13:24,050
Nu, am făcut
echipa, evident.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,300
Ce?

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,220
Tu... ai făcut echipa?

259
00:13:27,380 --> 00:13:28,260
Să mergem.

260
00:13:28,430 --> 00:13:30,470
Haide, să mergem.

261
00:13:30,640 --> 00:13:31,930
De ce am avut
sa tragi asta pe tine?

262
00:13:32,100 --> 00:13:33,890
Nu, pentru că sunt
nu o să o facă.

263
00:13:34,060 --> 00:13:35,180
Ce vrei să spui
nu ești... desigur,

264
00:13:35,310 --> 00:13:36,190
o vei face.

265
00:13:36,310 --> 00:13:37,140
Nu, e prea mult.

266
00:13:37,270 --> 00:13:38,190
Ce?

267
00:13:38,310 --> 00:13:39,480
Cât costă?

268
00:13:39,650 --> 00:13:41,860
Este aproape 10 mii.

269
00:13:42,020 --> 00:13:42,860
Asta e bine.

270
00:13:43,030 --> 00:13:44,280
Te-am prins.

271
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Jay.

272
00:13:45,440 --> 00:13:46,860
Ce?

273
00:13:47,030 --> 00:13:48,200
Jay, tu deja
mi-am plătit școala.

274
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Spune-mi doar unde
pentru a trimite cecul, bine?

275
00:13:50,410 --> 00:13:51,240
Serios?

276
00:13:51,410 --> 00:13:52,660
Da, într-adevăr.

277
00:13:52,830 --> 00:13:54,200
Acum, ia asta
de la mine pentru că sunt

278
00:13:54,370 --> 00:13:56,460
mâncând-ți înghețata.

279
00:13:56,620 --> 00:13:57,580
Nu o vei face?

280
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
Nebun.

281
00:14:07,340 --> 00:14:09,010
Am devenit organic
în ultimii ani

282
00:14:09,130 --> 00:14:10,640
de când am preluat.

283
00:14:10,760 --> 00:14:12,470
Este o muncă suplimentară,
dar merita.

284
00:14:12,640 --> 00:14:15,020
Fără chimicale, pesticide.

285
00:14:15,180 --> 00:14:16,810
Reducem poluarea
în scurgere.

286
00:14:16,930 --> 00:14:18,480
Este mai bine pentru mediu.

287
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Clar că funcționează.

288
00:14:19,650 --> 00:14:21,560
Uită-te la toate aceste viță de vie.

289
00:14:21,730 --> 00:14:22,440
Ai grijă doar de capul tău.

290
00:14:22,610 --> 00:14:24,110
Da.

291
00:14:24,280 --> 00:14:26,940
Deci, ce face
familia ta crede?

292
00:14:27,110 --> 00:14:29,320
Ei bine, tatăl meu nu poate
spune multe despre asta.

293
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
A trecut.

294
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Oh, Marcos, îmi pare atât de rău.

295
00:14:33,450 --> 00:14:34,620
esti...

296
00:14:34,740 --> 00:14:35,410
Da, da, sunt bine.

297
00:14:35,540 --> 00:14:36,660
Multumesc.

298
00:14:36,830 --> 00:14:38,160
Am încercat să acopăr.

299
00:14:38,330 --> 00:14:40,460
Am vândut celelalte companii
în portofoliu.

300
00:14:40,580 --> 00:14:41,920
Ce, glumești.

301
00:14:42,080 --> 00:14:43,920
Ei bine, carbonul
amprenta era prea mare.

302
00:14:44,090 --> 00:14:46,090
Ai avut dreptate.

303
00:14:46,260 --> 00:14:48,760
Sincer, vocea ta a făcut-o mereu
fost în ceafă.

304
00:14:48,920 --> 00:14:49,970
Serios?

305
00:14:50,130 --> 00:14:54,470
Chiar și după... după
Te-am fantomat?

306
00:14:54,600 --> 00:14:55,760
Poate din cauza asta.

307
00:14:55,930 --> 00:14:58,600
Femeile nu mă fantomă des.

308
00:14:58,770 --> 00:15:00,600
Dar nu ai fost niciodată
ca si ceilalti.

309
00:15:00,770 --> 00:15:04,360
Ești singura persoană care
mi-a plăcut, nu contul meu bancar.

310
00:15:04,520 --> 00:15:06,650
Acesta este motivul pentru care am venit.

311
00:15:06,780 --> 00:15:09,780
Îți datorez o explicație,
o scuză.

312
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Nu-mi ești dator
orice, Chelsea.

313
00:15:11,570 --> 00:15:12,450
Am nevoie să înțelegi.

314
00:15:12,570 --> 00:15:13,450
Nu ai fost tu.

315
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Am înțeles.

316
00:15:14,910 --> 00:15:16,080
nu vreau sa...

317
00:15:16,200 --> 00:15:17,620
pentru a retrăi trecutul.

318
00:15:17,790 --> 00:15:21,080
Tot ce fac
este despre viitor.

319
00:15:21,250 --> 00:15:22,710
Deci dacă ai vândut
totul, de ce a făcut-o

320
00:15:22,830 --> 00:15:25,880
alegi să păstrezi acest loc?

321
00:15:26,000 --> 00:15:28,090
Îmi place aici.

322
00:15:28,210 --> 00:15:29,880
Și am nevoie de undeva
să trăiesc cât îmi imaginez

323
00:15:30,010 --> 00:15:31,930
afla ce sa faci cu banii.

324
00:15:32,090 --> 00:15:34,390
Banii?

325
00:15:34,550 --> 00:15:37,930
48 de miliarde, dați sau primiți.

326
00:15:38,100 --> 00:15:43,190
Dar nu-l lăsa
ne distruge după-amiaza.

327
00:15:43,350 --> 00:15:45,900
Scuze, ai spus
milion sau miliard?

328
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
Miliard.

329
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Oh, corect.

330
00:15:48,480 --> 00:15:49,490
Desigur.

331
00:15:55,410 --> 00:15:59,580
Am uitat cum
delicioasă mâncarea este aici.

332
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
apreciez foarte mult
tot gândul

333
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
ai pus în remodelare.

334
00:16:02,330 --> 00:16:04,790
Este condescendent să spun că sunt...

335
00:16:04,960 --> 00:16:07,630
Sunt mândru de tine?

336
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
Nu dacă pot spune același lucru.

337
00:16:10,550 --> 00:16:13,760
Te-ai descurcat foarte bine
pentru tine la ACC.

338
00:16:13,880 --> 00:16:16,510
Noua aripă de la Boston
Pentru copii, asta a fost lucrul tău,

339
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
nu a fost?

340
00:16:17,760 --> 00:16:18,810
Am dat niște apeluri.

341
00:16:18,970 --> 00:16:19,810
Ai făcut-o?

342
00:16:19,970 --> 00:16:22,270
Mm-hmm.

343
00:16:22,430 --> 00:16:24,020
Când vechi prieteni
contactează-mă, ei sunt

344
00:16:24,190 --> 00:16:26,440
de obicei caută unul
lucru și un singur lucru.

345
00:16:26,610 --> 00:16:28,770
Eu îmi fac cercetările
să mă protejez.

346
00:16:28,900 --> 00:16:32,280
Și mă bucur să știu
că nu te-ai schimbat.

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
Nu.

348
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Dar am.

349
00:16:35,530 --> 00:16:37,450
nu sunt asa...

350
00:16:37,620 --> 00:16:41,160
nu atât de frivol
asa cum eram inainte.

351
00:16:41,330 --> 00:16:45,080
Înțeleg responsabilitatea
a da înapoi.

352
00:16:45,250 --> 00:16:46,830
Vă mulțumesc.

353
00:16:47,000 --> 00:16:48,670
Tu ești femeia care
prima dată mi-am deschis ochii,

354
00:16:48,840 --> 00:16:52,210
și voi fi mereu recunoscător.

355
00:16:52,380 --> 00:16:54,010
Ia cina cu mine.

356
00:16:54,170 --> 00:16:55,010
Cină?

357
00:16:55,180 --> 00:16:56,640
Mm-hmm.

358
00:16:56,800 --> 00:17:00,850
E posibil să mergem
sa iti fie foame dupa toate astea?

359
00:17:01,010 --> 00:17:02,980
Ne uitați
mănâncă târziu în Spania.

360
00:17:07,600 --> 00:17:08,900
ora 9.

361
00:17:12,940 --> 00:17:14,490
Annabelle, este
ca și cum cineva mi-ar fi citit mintea

362
00:17:14,650 --> 00:17:16,660
și a evocat tipul perfect.

363
00:17:16,820 --> 00:17:18,700
Adică, este empatic,
amabil, generos.

364
00:17:18,870 --> 00:17:20,530
A devenit organic
cu crama.

365
00:17:20,700 --> 00:17:22,700
El încearcă să-și dea seama
modalități de a da înapoi.

366
00:17:22,870 --> 00:17:24,540
Omule, fanteziile tale
sunt plictisitoare.

367
00:17:24,710 --> 00:17:27,580
OK, doar ideea
este, el este literalmente perfect.

368
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
Și de ce ai sunat
totul încordat și terminat?

369
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
E din cauza mamei?

370
00:17:32,340 --> 00:17:36,680
Nu, pentru că eu
domnisoara Knightly.

371
00:17:36,840 --> 00:17:37,890
Aw.

372
00:17:38,050 --> 00:17:39,010
M-am înrădăcinat după muncă, omule.

373
00:17:39,140 --> 00:17:40,720
Stai, de ce
este vorba despre mama?

374
00:17:40,890 --> 00:17:41,850
Nu aici
ai primit un telefon de la tata

375
00:17:42,010 --> 00:17:43,890
și a trebuit să te grăbești acasă?

376
00:17:44,060 --> 00:17:46,310
M-am gândit că poate ai fi făcut-o
niște amintiri proaste care se întorc.

377
00:17:46,480 --> 00:17:47,810
Adevărat, da.
Dar știi ce?

378
00:17:47,940 --> 00:17:49,230
Am ceva...

379
00:17:49,350 --> 00:17:51,190
unele chiar bune
amintiri și aici.

380
00:17:51,320 --> 00:17:52,860
Dar tot ești
gândindu-se la Knightly.

381
00:17:53,030 --> 00:17:53,820
Este patetic?

382
00:17:53,980 --> 00:17:54,860
Sunt patetic?

383
00:17:55,030 --> 00:17:56,740
Nu, e nebun după tine.

384
00:17:56,900 --> 00:18:00,910
Ar fi trebuit să-i vezi fața
când a aflat cine este Marcos.

385
00:18:01,070 --> 00:18:02,370
Ei bine, nu are nimic
să-ți faci griji.

386
00:18:02,530 --> 00:18:03,910
Deci, tu ești
gata să vină acasă?

387
00:18:04,080 --> 00:18:05,700
Marcos mă vrea
să iau cina diseară.

388
00:18:05,870 --> 00:18:07,080
Nu am fost literal.
Pleci maine.

389
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Știu.

390
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
Dar nu se simte
greșit să ieși la cină

391
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
cu el, având în vedere asta, știi?

392
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
Că ești îndrăgostit
cu altcineva?

393
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
Am fost foarte direct, totuși.

394
00:18:15,920 --> 00:18:17,930
Adică i-am spus că eu
vedea pe cineva.

395
00:18:18,090 --> 00:18:19,800
Doar că nu cred că el chiar
m-a luat în serios pentru că el

396
00:18:19,970 --> 00:18:22,350
este un flirt necruțător.

397
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
Mi se pare distractiv.

398
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Annabelle.

399
00:18:25,350 --> 00:18:27,310
Chels, iei
asa prea serios.

400
00:18:27,480 --> 00:18:29,810
Care este răul
la cina?

401
00:18:29,980 --> 00:18:33,610
Doar că nu vreau
pentru a-l conduce pe cunoaștere.

402
00:18:33,770 --> 00:18:35,900
Chels, atâta timp cât ești
fiind sincer cu Marcos,

403
00:18:36,070 --> 00:18:38,530
nu faci nimic rău.

404
00:18:52,630 --> 00:18:54,420
Mulțumesc că ai venit.

405
00:18:54,590 --> 00:18:57,050
Marcos, am spus deja
tu acolo este altcineva.

406
00:18:57,210 --> 00:18:58,920
Și ți-am spus, nu-mi pasă.

407
00:19:01,970 --> 00:19:04,220
Când ne-am întâlnit prima dată, tu...

408
00:19:10,850 --> 00:19:12,150
Scuze, ce?

409
00:19:12,310 --> 00:19:16,610
Nu ai da
eu ora zilei.

410
00:19:16,780 --> 00:19:19,400
Nu ți-a plăcut de mine și de tine
mi-a spus adevărul de ce.

411
00:19:19,570 --> 00:19:23,620
Și sinceritatea ta, Chelsea, asta
doar m-a făcut mai hotărât.

412
00:19:23,780 --> 00:19:25,910
Trebuia să-ți câștig respectul.

413
00:19:26,080 --> 00:19:26,950
Și ai.

414
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Bun.

415
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
Pentru că încă sunt hotărât.

416
00:19:30,620 --> 00:19:34,670
Și vreau să vorbesc despre
lucrul tău preferat.

417
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
Banii.

418
00:19:36,210 --> 00:19:39,050
După cum am spus, am 48 de miliarde de dolari.

419
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
Da, ai făcut-o.

420
00:19:40,220 --> 00:19:41,800
Ai menționat asta.

421
00:19:41,970 --> 00:19:45,640
Am nevoie să mă ajuți
eu o dau.

422
00:19:45,800 --> 00:19:47,510
Îmi pare rău, ce?

423
00:19:47,680 --> 00:19:49,470
eu incep
o fundație aici în Spania,

424
00:19:49,640 --> 00:19:50,770
și mi-aș dori să o conduci.

425
00:20:05,490 --> 00:20:06,780
Da, nu te poți înclina
din fotbalul fantastic.

426
00:20:06,950 --> 00:20:08,290
Nu se întâmplă.

427
00:20:08,450 --> 00:20:09,200
Uite, doar sunt
luați o pauză, ok?

428
00:20:09,370 --> 00:20:10,700
Uh-uh.

429
00:20:10,870 --> 00:20:12,790
Nu pleci
dintr-o ligă de 20 de ani.

430
00:20:12,960 --> 00:20:14,670
Este singura cale
dintre noi putem vorbi.

431
00:20:14,830 --> 00:20:16,130
Ce vrei sa spui?

432
00:20:16,290 --> 00:20:17,880
Tu și cu mine ne întâlnim,
de două ori pe săptămână.

433
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
Da, tu și cu mine.

434
00:20:19,090 --> 00:20:20,670
Mă refeream la întregul echipaj.

435
00:20:20,840 --> 00:20:23,130
Uite, pur și simplu nu-mi permit
să cumpere chiar acum, bine?

436
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
M-am gandit la treaba
mergea bine?

437
00:20:24,800 --> 00:20:26,260
Este, este.

438
00:20:26,430 --> 00:20:29,390
Eu doar... Am câteva
a cheltuielilor neașteptate.

439
00:20:29,510 --> 00:20:31,060
Ea este sora ta,
Jay, nu copilul tău.

440
00:20:31,230 --> 00:20:32,020
Aruncă-l.

441
00:20:32,180 --> 00:20:34,810
Bine, bine, bine, bine.

442
00:20:34,940 --> 00:20:36,020
Hei, vrei să stai
jos pentru un minut?

443
00:20:36,190 --> 00:20:37,310
Oh da?

444
00:20:37,480 --> 00:20:39,820
Îți începe spatele
sa mergi deja?

445
00:20:39,940 --> 00:20:41,190
Acest copil este greu.

446
00:20:41,320 --> 00:20:42,650
Oh, da, copilul de o lună.

447
00:20:42,820 --> 00:20:44,110
frate

448
00:20:44,280 --> 00:20:46,490
Sunt atât de obosit.

449
00:20:46,660 --> 00:20:48,530
Pun pariu că ești.

450
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
BINE.

451
00:20:51,330 --> 00:20:54,330
Ce se întâmplă cu fata ta?

452
00:20:54,500 --> 00:20:57,750
Ei bine, ea nu este a mea încă.

453
00:20:57,920 --> 00:21:00,840
Ea este încă cu
tipul bogat din Spania.

454
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
ce te duci
sa fac in privinta asta?

455
00:21:02,920 --> 00:21:05,180
Ce pot face?

456
00:21:05,340 --> 00:21:11,260
Ei bine, dacă a fost Melissa,
Aș ruga-o să vină acasă.

457
00:21:11,390 --> 00:21:12,810
Puteți cere ce
vrei, Jay.

458
00:21:12,930 --> 00:21:13,890
Nu te va ucide.

459
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
O iubești pe fata asta.

460
00:21:20,230 --> 00:21:23,360
Nu i-am spus asta încă.

461
00:21:23,530 --> 00:21:24,860
Și poate că asta e problema.

462
00:21:32,240 --> 00:21:33,450
Gândește-te la asta, Chelsea.

463
00:21:33,580 --> 00:21:35,370
Vei avea control total.

464
00:21:35,540 --> 00:21:38,080
Control total peste 48 de miliarde de dolari?

465
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Da.

466
00:21:39,920 --> 00:21:41,130
Gândește-te la ce tu
ar putea face pentru cancer

467
00:21:41,290 --> 00:21:43,090
cercetare sau mediu.

468
00:21:43,260 --> 00:21:45,010
Nu există birocrație.

469
00:21:45,170 --> 00:21:47,800
Nu raspunzi nimanui dar
eu și nu te voi reține.

470
00:21:47,970 --> 00:21:48,930
OK, de ce?

471
00:21:49,090 --> 00:21:51,180
De ce eu?

472
00:21:51,350 --> 00:21:54,020
Pentru că ai
judecata impecabila.

473
00:21:54,180 --> 00:21:58,020
Și știu că nu o vei face
profita de mine.

474
00:21:58,190 --> 00:21:58,770
Dacă nu vrei.

475
00:21:58,940 --> 00:22:00,360
Marcos.

476
00:22:00,520 --> 00:22:01,820
Chelsea, glumesc.

477
00:22:01,980 --> 00:22:03,570
Aceasta este afacerea.

478
00:22:03,730 --> 00:22:06,110
Dar haide, te-ai inspirat
eu să încep această călătorie.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,860
Și 10 ani mai târziu, așa cum sunt
caută persoana perfectă

480
00:22:09,030 --> 00:22:13,790
să-mi execute fundația, din
albastru, primesc un telefon de la tine.

481
00:22:13,950 --> 00:22:16,750
Nu cred în semne.

482
00:22:16,910 --> 00:22:20,170
Este soarta, dacă
esti de acord sau nu.

483
00:22:20,330 --> 00:22:25,800
Și adevărul este că am terminat
capul meu cu acest proiect.

484
00:22:25,960 --> 00:22:28,930
În regulă, dar ai nevoie
cineva care să locuiască în Spania.

485
00:22:29,090 --> 00:22:31,010
Desigur.

486
00:22:31,180 --> 00:22:32,510
Dar ai putea sta aici.

487
00:22:32,640 --> 00:22:35,310
Am mai multe camere decât
stiu ce sa fac.

488
00:22:35,430 --> 00:22:36,310
Nu pot.

489
00:22:36,430 --> 00:22:38,190
Ca prieteni, colegi.

490
00:22:38,350 --> 00:22:39,230
Jur, adică,
nimic neplăcut.

491
00:22:39,390 --> 00:22:40,190
Știu.

492
00:22:40,350 --> 00:22:41,440
Dar întreaga mea viață este acolo.

493
00:22:41,610 --> 00:22:42,650
Familia mea este acolo.

494
00:22:42,810 --> 00:22:45,820
Și celălalt bărbat?

495
00:22:45,980 --> 00:22:47,320
Da, este și el acolo.

496
00:22:47,440 --> 00:22:49,610
Este mult
a lua înăuntru, și

497
00:22:49,780 --> 00:22:52,620
Știu că nu vei fi de acord
să-ți dezrădăcini viața la cină,

498
00:22:52,780 --> 00:22:57,040
dar promiți că o vei lua în considerare?

499
00:22:57,200 --> 00:23:00,420
Ia noaptea, dormi pe ea.

500
00:23:00,580 --> 00:23:03,540
Atâta timp cât nu o faci
dispare asupra mea de data asta.

501
00:23:06,460 --> 00:23:08,920
În regulă.

502
00:23:09,050 --> 00:23:11,050
Iţi promit.

503
00:23:11,220 --> 00:23:12,050
Promisiune.

504
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Cavaleresc.

505
00:23:49,050 --> 00:23:49,840
Cum este?

506
00:23:50,010 --> 00:23:50,840
Mi-e dor de tine.

507
00:23:51,010 --> 00:23:51,880
Oh, slavă Domnului.

508
00:23:52,050 --> 00:23:53,300
Mi-e dor de tine ca nebun.

509
00:23:53,470 --> 00:23:54,390
Asta înseamnă că ești
vii acasă curând?

510
00:23:54,510 --> 00:23:56,260
vreau, dar...

511
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Dar omul are un castel?

512
00:23:58,470 --> 00:24:00,810
Omul nu este pentru mine.

513
00:24:00,930 --> 00:24:02,940
M-ai trimis aici pentru că tu
avea nevoie de mine să fiu sigur,

514
00:24:03,100 --> 00:24:05,650
și nu am fost niciodată mai mult
sigur despre orice în viața mea.

515
00:24:05,810 --> 00:24:06,690
Te vreau.

516
00:24:08,690 --> 00:24:12,700
OK, trebuie să primești
într-un avion chiar acum, Martin.

517
00:24:12,860 --> 00:24:14,240
Trebuie să te sărut din nou.

518
00:24:17,330 --> 00:24:19,120
a oferit Marcos
eu un loc de muncă în Spania.

519
00:24:19,290 --> 00:24:21,750
El începe
un fond, o fundație,

520
00:24:21,910 --> 00:24:22,790
și vrea să o conduc eu.

521
00:24:22,910 --> 00:24:23,710
Wow.

522
00:24:26,630 --> 00:24:29,670
BINE.

523
00:24:29,840 --> 00:24:33,090
Omul are un castel
si o fundatie.

524
00:24:33,260 --> 00:24:35,890
Are totul.

525
00:24:36,050 --> 00:24:39,760
Adică, bănuiesc
este un efort de un miliard de dolari,

526
00:24:39,930 --> 00:24:41,020
oportunitate ucigașă.

527
00:24:41,140 --> 00:24:42,980
Nu, nu am spus
da sau orice.

528
00:24:43,140 --> 00:24:44,350
Dar tu vrei.

529
00:24:44,520 --> 00:24:46,650
Și nu te învinovățesc.

530
00:24:46,770 --> 00:24:48,110
Adică, este tentant.

531
00:24:48,270 --> 00:24:51,070
Sunt cele mai bune părți
dintre locurile noastre de muncă la ACC.

532
00:24:51,190 --> 00:24:54,320
Sunt cercetări și date,
și nu există birocrație.

533
00:24:54,490 --> 00:24:57,570
Ei bine, sună
perfect pentru tine.

534
00:24:57,740 --> 00:25:01,370
Daca ar fi perfect,
ar fi în Boston.

535
00:25:01,540 --> 00:25:02,870
Ai încercat vreodată distanță lungă?

536
00:25:03,040 --> 00:25:03,870
Nu.

537
00:25:04,040 --> 00:25:04,870
tu?

538
00:25:05,040 --> 00:25:07,880
De trei ori.

539
00:25:08,040 --> 00:25:10,550
Este un tipar cu mine.

540
00:25:10,710 --> 00:25:13,510
Acel punct de rupere
ți-am spus despre.

541
00:25:13,630 --> 00:25:16,340
Aleg femei care au
vise mai mari decât acest oraș,

542
00:25:16,510 --> 00:25:17,890
și nu pot pleca.

543
00:25:18,010 --> 00:25:20,350
Nu până nu pleacă sora mea
la facultate, cel puțin.

544
00:25:20,510 --> 00:25:21,680
Ei bine, desigur.

545
00:25:21,850 --> 00:25:23,560
E greu, dar noi
ar putea-o încerca.

546
00:25:23,730 --> 00:25:27,310
Adică, nu am făcut-o
chiar și a început încă.

547
00:25:27,440 --> 00:25:29,860
O să ne dăm seama, Martin.

548
00:25:29,980 --> 00:25:31,020
Da.

549
00:25:31,190 --> 00:25:32,030
Hei, cum e totul acolo?

550
00:25:32,190 --> 00:25:34,360
Ce se întâmplă?

551
00:25:34,530 --> 00:25:38,870
Adică, Aidan e pe nor
nouă peste Abilene.

552
00:25:39,030 --> 00:25:41,580
Oh, și sora mea mai mică
a făcut echipa clubului la fotbal.

553
00:25:41,740 --> 00:25:42,620
Asta e uimitor.

554
00:25:42,790 --> 00:25:43,830
Da.

555
00:25:44,000 --> 00:25:44,830
Îmi amintesc asta
cu Annabelle.

556
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
A fost... a fost o mare afacere.

557
00:25:46,620 --> 00:25:48,420
Este, da.

558
00:25:48,580 --> 00:25:52,300
Lasă-mă să te întreb, a fost 10 mii
când a făcut-o micuțul Martin?

559
00:25:52,420 --> 00:25:53,710
- 10 mii?
-E bine.

560
00:25:53,840 --> 00:25:55,420
Sunt deasupra.

561
00:25:55,590 --> 00:25:58,340
Ei bine, poate ajunge
un grant sau ceva?

562
00:25:58,470 --> 00:26:00,470
Nu, nu, nu pentru acesta.

563
00:26:00,600 --> 00:26:01,510
Dar e în regulă.

564
00:26:01,640 --> 00:26:02,970
Îl fac să funcționeze.

565
00:26:03,140 --> 00:26:05,600
Fac bugetul.

566
00:26:05,770 --> 00:26:07,600
Adică, aș putea ajuta.

567
00:26:07,770 --> 00:26:09,190
Nu, nu.

568
00:26:09,350 --> 00:26:10,400
Fără documente, Martin.

569
00:26:10,560 --> 00:26:11,730
Chiar și pentru sora ta?

570
00:26:11,860 --> 00:26:14,940
Ea este responsabilitatea mea.

571
00:26:15,110 --> 00:26:17,530
Datorită oamenilor, face...

572
00:26:17,650 --> 00:26:19,280
distruge relațiile,
stii tu.

573
00:26:19,450 --> 00:26:21,160
Le face inegale.

574
00:26:21,280 --> 00:26:24,740
Adică, aproape datoria
mi-a sfâșiat familia.

575
00:26:24,910 --> 00:26:28,580
Părinții mei au pierdut totul.

576
00:26:28,750 --> 00:26:29,830
Îmi pare rău, nu am...

577
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
eu doar...

578
00:26:33,130 --> 00:26:34,750
Trebuia să am grijă de mine
încă de când eram mic,

579
00:26:34,880 --> 00:26:36,420
stii tu.

580
00:26:36,590 --> 00:26:39,510
Am... Am luptat pentru fiecare
singur lucru pe care îl dețin.

581
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
Nu mulți oameni pot spune asta.

582
00:26:40,890 --> 00:26:42,050
Este o chestie de mândrie?

583
00:26:42,220 --> 00:26:43,180
Sunt mândru de asta.

584
00:26:43,350 --> 00:26:44,180
Asta e diferit.

585
00:26:48,640 --> 00:26:50,690
Hai, ce-i...
ce este mai atractiv?

586
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
Un miliardar care poate
să-ți ofere jobul de vis,

587
00:26:53,150 --> 00:26:57,070
sau un nimeni din Dorchester
care trebuie să reducă cheltuielile

588
00:26:57,240 --> 00:26:58,860
pentru următoarele câteva luni?

589
00:26:59,030 --> 00:27:01,320
Hei, nu vinde
tipul de la Dorchester scurt.

590
00:27:01,490 --> 00:27:02,410
E un sărutator bun.

591
00:27:02,570 --> 00:27:03,780
Da?

592
00:27:03,910 --> 00:27:05,200
Ei bine, vino acasă
și voi demonstra.

593
00:27:05,370 --> 00:27:06,410
Nu pot să aștept.

594
00:27:10,870 --> 00:27:13,170
Martin.

595
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Da.?

596
00:27:22,300 --> 00:27:23,220
Vise plăcute.

597
00:27:23,390 --> 00:27:24,600
Da, și tu.

598
00:28:08,470 --> 00:28:10,060
- Uau, ui.
- Chels?

599
00:28:10,230 --> 00:28:11,600
ce faci?

600
00:28:11,770 --> 00:28:12,560
Ai de gând să ataci
eu cu adapatoare?

601
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Taci.

602
00:28:13,730 --> 00:28:14,690
Sunt slăbită.

603
00:28:14,850 --> 00:28:16,690
Ce faci aici?

604
00:28:16,860 --> 00:28:18,320
Am crezut că ești
rămânând în Spania pentru a-și da seama

605
00:28:18,480 --> 00:28:19,440
a scos toată chestia cu fundația?

606
00:28:19,610 --> 00:28:20,490
Știi ce?

607
00:28:20,650 --> 00:28:21,860
Nu iau postul.

608
00:28:22,030 --> 00:28:23,780
Nu ai nevoie
să mă gândesc bine,

609
00:28:23,950 --> 00:28:25,320
treceți peste argumentele pro și contra?

610
00:28:25,490 --> 00:28:26,370
Nu, pentru că niciuna
de asta conteaza.

611
00:28:26,530 --> 00:28:27,910
Vreau să fiu aici.

612
00:28:28,080 --> 00:28:29,660
Din cauza muncii omule?

613
00:28:29,790 --> 00:28:32,710
Ei bine, și voi, băieți, desigur.

614
00:28:32,870 --> 00:28:34,370
Aceasta este o creștere mare, Chels.

615
00:28:34,540 --> 00:28:36,420
În calitate de terapeut,
Sunt foarte mândru.

616
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
OK, tu încă
nu sunt terapeutul meu.

617
00:28:37,790 --> 00:28:38,880
Tehnicitate.

618
00:28:39,000 --> 00:28:41,170
Uite, tu ești
punând munca pe locul doi.

619
00:28:41,340 --> 00:28:42,340
Îți urmărești inima.

620
00:28:42,510 --> 00:28:43,630
Știu.

621
00:28:43,800 --> 00:28:45,510
Și se simte surprinzător de bine.

622
00:28:45,680 --> 00:28:47,300
Când ești
sa-i spun?

623
00:28:47,430 --> 00:28:49,010
Adică, probabil că este
la birou chiar acum, nu?

624
00:28:49,180 --> 00:28:50,310
Aș putea să merg acolo?

625
00:28:50,470 --> 00:28:51,890
Nu știu.

626
00:28:52,020 --> 00:28:53,310
Adică, nu este cel mai mult
romantic, dar eu...

627
00:28:53,480 --> 00:28:54,940
Abia aștept.

628
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
- Cine esti tu?
- Știu.

629
00:28:56,730 --> 00:28:57,360
Este chiar drăguț, totuși.

630
00:28:57,520 --> 00:28:59,900
Știu.

631
00:29:00,020 --> 00:29:00,900
OK, o să mă schimb.

632
00:29:01,030 --> 00:29:01,900
Da, asta e bine, nu?

633
00:29:02,030 --> 00:29:02,900
OK, grozav.

634
00:29:03,030 --> 00:29:03,950
Perfect.

635
00:29:18,420 --> 00:29:19,340
Chelsea.

636
00:29:19,500 --> 00:29:20,750
Hi.

637
00:29:20,920 --> 00:29:23,130
Te-ai întors.

638
00:29:23,260 --> 00:29:24,470
Vino în biroul meu.

639
00:29:24,630 --> 00:29:27,840
Avem multe de discutat.

640
00:29:28,010 --> 00:29:29,470
Topul zilei.

641
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Da, chiar acolo.

642
00:29:31,760 --> 00:29:32,890
E atât de bine să te am înapoi.

643
00:29:36,690 --> 00:29:38,980
Felicitări
și mulțumiri sunt o comandă.

644
00:29:39,110 --> 00:29:43,280
Lucrezi la Paris, salvat
ziua de aici în Boston.

645
00:29:43,440 --> 00:29:44,650
OK, la nivel cu mine.

646
00:29:47,530 --> 00:29:50,990
Donația de la Sophie Arnault
ne ține literalmente pe linia de plutire.

647
00:29:51,120 --> 00:29:55,040
Nu am vrut să mă sperii
tu înainte, dar e rău.

648
00:29:55,210 --> 00:29:56,040
Ce?

649
00:29:56,210 --> 00:29:57,620
Cât de rău?

650
00:29:57,790 --> 00:29:59,080
Nu suntem unici
in situatia noastra.

651
00:29:59,250 --> 00:30:02,800
Fiecare companie din SUA este
fiind forțat să se retragă.

652
00:30:02,960 --> 00:30:04,090
Nu vrem
pentru a tăia programele,

653
00:30:04,260 --> 00:30:08,470
deci mergem
a trebui să taie oameni.

654
00:30:08,640 --> 00:30:09,470
Aidan, îmi iubesc echipa.

655
00:30:09,640 --> 00:30:10,850
Știu.

656
00:30:11,010 --> 00:30:12,600
Și îți mulțumesc
și Sophie Arnault,

657
00:30:12,720 --> 00:30:15,520
ajungi să păstrezi jumătate din ele.

658
00:30:15,680 --> 00:30:17,810
Mi-aș fi dorit să nu avem
această conversație,

659
00:30:17,980 --> 00:30:19,770
dar este timpul
pentru decizii grele.

660
00:30:19,900 --> 00:30:23,530
O să am nevoie de lista ta
până la sfârșitul săptămânii.

661
00:30:23,690 --> 00:30:25,490
ma voi consulta cu
Knightly și vom colabora

662
00:30:25,650 --> 00:30:26,900
pe cei mai buni jucători ai noștri.

663
00:30:27,070 --> 00:30:29,700
Nu poți discuta
asta cu Knightly.

664
00:30:29,860 --> 00:30:31,660
De ce nu?

665
00:30:31,820 --> 00:30:36,830
Pentru că a trebuit să fac o listă,
de asemenea, Chelsea, și eu te-am ales pe tine.

666
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Ar trebui să știi, asta
nu a fost o întrebare pentru mine.

667
00:30:39,170 --> 00:30:42,210
Angajarea Knightly a fost un lux
când fondurile erau mai fluide.

668
00:30:42,340 --> 00:30:43,840
Știu că ai simțit
amenințat de asta,

669
00:30:43,960 --> 00:30:46,710
dar după cum v-am spus
în mod repetat, tu ești acela

670
00:30:46,880 --> 00:30:49,260
este de neprețuit pentru această echipă.

671
00:30:49,430 --> 00:30:51,090
Munca ta la Paris a dovedit-o.

672
00:30:51,260 --> 00:30:52,850
Nu puteam avea
făcut-o fără el.

673
00:30:53,010 --> 00:30:55,520
Este contul tău, ca și tine
mi-a amintit de mai multe ori.

674
00:30:55,680 --> 00:30:57,310
Dar această meserie este
foarte important pentru el.

675
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
- Are nevoie.
- Va ateriza pe picioarele lui.

676
00:30:59,350 --> 00:31:00,520
Este inteligent, fermecător.

677
00:31:00,690 --> 00:31:01,850
Îi voi oferi tot ce este mai bun
recomandare.

678
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Nu înțelegi.

679
00:31:03,150 --> 00:31:04,940
Din păcate, o fac.

680
00:31:05,110 --> 00:31:08,190
Ați rămâne amândoi dacă ar fi sus
pentru mine, dar asta nu este o opțiune.

681
00:31:08,320 --> 00:31:09,860
Tabloul era foarte clar.

682
00:31:10,030 --> 00:31:11,110
Tabla.

683
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Întotdeauna există atât de multă birocrație.

684
00:31:13,870 --> 00:31:14,740
Asta e treaba.

685
00:31:21,580 --> 00:31:23,330
Apoi am renunțat.

686
00:31:23,500 --> 00:31:25,130
Ce?

687
00:31:25,300 --> 00:31:26,170
Chelsea, nu...

688
00:31:26,340 --> 00:31:27,760
Knightly este tot ce ai nevoie.

689
00:31:27,920 --> 00:31:31,090
E grozav cu oamenii,
este în topul tendințelor.

690
00:31:31,260 --> 00:31:32,300
El este pe care ar trebui să-l păstrezi.

691
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
Nu te pot pierde.

692
00:31:33,970 --> 00:31:36,220
Ești grozav
mâinile cu el.

693
00:31:36,390 --> 00:31:38,560
Chelsea pe care o cunosc nu ar face-o
lăsați o reacție emoțională

694
00:31:38,730 --> 00:31:40,560
dicta o decizie atât de mare.

695
00:31:40,730 --> 00:31:42,230
Aidan, nu pot
multumesc destul.

696
00:31:42,400 --> 00:31:45,940
Ai fost cel mai bun mentor
Aș fi putut să cer.

697
00:31:50,280 --> 00:31:51,990
Dar acesta este oficialul meu
demisia.

698
00:32:02,580 --> 00:32:04,380
Martin?

699
00:32:04,540 --> 00:32:05,670
Martin.

700
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
Hei.

701
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Ai ales Spania?

702
00:32:23,230 --> 00:32:24,100
În regulă.

703
00:32:24,230 --> 00:32:25,270
În regulă, e în regulă.

704
00:32:25,400 --> 00:32:26,150
Ne putem da seama de ceva.
noi--

705
00:32:26,310 --> 00:32:27,980
Nu putem.

706
00:32:28,150 --> 00:32:29,280
E prea mult prea devreme.

707
00:32:32,400 --> 00:32:33,610
Dar te iubesc.

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,200
Trebuie să merg să-mi împachetez lucrurile.

709
00:32:44,870 --> 00:32:48,040
am vrut să țip
e înapoi, să spun

710
00:32:48,210 --> 00:32:50,760
tu adevărul despre toate acestea.

711
00:32:50,880 --> 00:32:52,380
Ultimul lucru
în lumea pe care mi-am dorit-o

712
00:32:52,550 --> 00:32:55,010
era să plece
de la tine, Knightly.

713
00:32:55,180 --> 00:32:58,390
Dar dacă ți-aș spune,
nu m-ai lăsa niciodată să renunț,

714
00:32:58,550 --> 00:33:02,180
l-ai vedea ca pe o fișă și
ai fi prea mândru să o accepți.

715
00:33:08,440 --> 00:33:09,270
Acesta este?

716
00:33:09,440 --> 00:33:11,570
Asta e tot ce primim?

717
00:33:11,690 --> 00:33:13,440
Uită-te la mine, Martin.

718
00:33:13,610 --> 00:33:15,490
Te rog nu face asta
mai greu decât este deja.

719
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
Uită-te la mine.

720
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
De ce?

721
00:33:25,080 --> 00:33:27,830
O să cadă
indragostit de tine.

722
00:33:28,000 --> 00:33:29,290
Este doar o chestiune de timp.

723
00:33:29,460 --> 00:33:30,880
ți-am spus deja,
Nu-l vreau pe Marcos.

724
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Atunci stai.

725
00:33:32,050 --> 00:33:34,380
Atunci nu pleca.

726
00:33:34,510 --> 00:33:36,220
Dă o șansă.

727
00:33:36,380 --> 00:33:40,850
Adică, gândește-te la ce putem
faceți împreună aici la ACC.

728
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
Am... Am deja
dat înștiințarea mea.

729
00:33:46,020 --> 00:33:48,650
Te gândești vreodată asta
poate un job nu este totul?

730
00:33:53,860 --> 00:33:56,700
Pentru mine, este.

731
00:33:56,860 --> 00:33:58,910
Mi-ai spus odată asta
dorind aceleași lucruri

732
00:33:59,070 --> 00:34:01,280
contează cel mai mult într-o relație.

733
00:34:01,450 --> 00:34:05,120
Iar ironia este că noi
voia aceleasi lucruri.

734
00:34:05,290 --> 00:34:07,790
Am vrut familia ta
de îngrijit.

735
00:34:07,920 --> 00:34:09,290
Nu te-aș putea lăsa să pierzi asta.

736
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Deci, cum a mers?

737
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
Oh, Chels, Chels.

738
00:34:25,730 --> 00:34:27,310
E bine.

739
00:34:27,480 --> 00:34:29,150
E bine.

740
00:34:29,310 --> 00:34:30,150
Ce s-a întâmplat?

741
00:34:30,310 --> 00:34:32,900
E bine.

742
00:34:33,070 --> 00:34:34,320
Hei.

743
00:34:34,480 --> 00:34:35,440
Ce se întâmplă?

744
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Daţi-i drumul.

745
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
Ea va fi bine.

746
00:34:39,240 --> 00:34:40,070
Oh, aici.

747
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
Uau, uau, uau.

748
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
Chiar mergi
sa pleci fara sa vorbesti cu el?

749
00:34:53,210 --> 00:34:54,300
Doar a fost
câteva săptămâni.

750
00:34:54,460 --> 00:34:55,380
- Ai putea...
- Nu.

751
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
Nu mai e nimic de spus.

752
00:34:57,670 --> 00:34:59,180
Ţin să te contrazic.

753
00:34:59,340 --> 00:35:01,760
Există „te iubesc”
și „Vreau să fiu cu tine”

754
00:35:01,930 --> 00:35:04,390
și „Am renunțat la serviciu
pentru tine", pentru început.

755
00:35:04,560 --> 00:35:05,720
Nu pot.

756
00:35:05,890 --> 00:35:07,980
Ar strica totul
pentru el a lucrat.

757
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Nu știu, Chels.

758
00:35:12,980 --> 00:35:14,570
Ce este?
Spune-o.

759
00:35:14,730 --> 00:35:16,400
Este pur și simplu amabil
de simte ca esti

760
00:35:16,570 --> 00:35:19,320
fugind din nou, jefuind
tu de ceva grozav.

761
00:35:19,490 --> 00:35:21,110
Da, sunt.

762
00:35:21,280 --> 00:35:22,910
Pentru că nu poate
părăsi familia lui.

763
00:35:23,070 --> 00:35:24,580
Sora lui depinde de el.

764
00:35:24,740 --> 00:35:28,830
Și pur și simplu nu vreau să fiu
motivul pentru care toate implodează.

765
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Dar tu îl iubești.

766
00:35:32,170 --> 00:35:34,960
De aceea eu
trebuie să facă asta.

767
00:35:35,130 --> 00:35:37,050
Ar putea ajuta, știi.

768
00:35:37,210 --> 00:35:38,710
Da, dar atunci vei face
doar strigă la mine pentru că am încurcat

769
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
susține organizația ta.

770
00:35:41,010 --> 00:35:42,930
Ei bine, nu dacă pui
lucruri în locurile potrivite.

771
00:35:43,090 --> 00:35:45,560
Amândoi știm că sunt fizic
incapabil să facă asta.

772
00:35:53,310 --> 00:35:54,810
Cât durează zborul?

773
00:35:54,980 --> 00:35:56,940
E mult timp.

774
00:35:57,070 --> 00:35:58,150
Va trebui să citesc
câteva cărți.

775
00:35:58,280 --> 00:36:01,570
Intră înainte
ea te vede.

776
00:36:07,120 --> 00:36:10,330
Vă mulțumim că ați rămas
o zi in plus pentru asta.

777
00:36:10,450 --> 00:36:12,210
Te iubesc, tată.

778
00:36:12,370 --> 00:36:15,540
Va însemna atât de mult
pentru ea că sunteți amândoi aici.

779
00:36:15,670 --> 00:36:17,670
Mă bucur pentru tine.

780
00:36:17,840 --> 00:36:21,970
Și poate că toți merităm mai mult
decât o șansă la o mare dragoste.

781
00:36:22,090 --> 00:36:23,590
E un vis frumos, cel puțin.

782
00:36:27,350 --> 00:36:28,850
Ea vine.

783
00:36:29,020 --> 00:36:29,810
Camera de zi.

784
00:36:29,970 --> 00:36:31,020
BINE.

785
00:36:34,190 --> 00:36:37,770
Oh, doamne... este ea cu adevărat
va place asta?

786
00:36:37,900 --> 00:36:39,030
Dacă ea o urăște?

787
00:36:39,190 --> 00:36:40,150
Ea
se potrivește cu brânza lui.

788
00:36:40,280 --> 00:36:42,950
Îl îmbunătățește, chiar.

789
00:36:43,070 --> 00:36:44,490
Chiar ai vrut să spui asta?

790
00:36:44,660 --> 00:36:46,120
Primim mai mult de o iubire?

791
00:36:46,240 --> 00:36:49,990
Pentru tine, sper.

792
00:36:50,120 --> 00:36:51,290
-Asta-i frumoasă.
- Mulţumesc.

793
00:36:51,450 --> 00:36:53,210
Vreau să te îndrepti
în sufragerie.

794
00:36:59,960 --> 00:37:01,210
Sheri.

795
00:37:01,380 --> 00:37:03,170
Glenn.

796
00:37:03,300 --> 00:37:07,050
ai adus
atâta bucurie în viața mea

797
00:37:07,220 --> 00:37:10,260
într-un moment în care mă gândeam
bucuria era în spatele meu.

798
00:37:10,430 --> 00:37:14,060
Promit să cheltuiesc
restul zilelor noastre

799
00:37:14,230 --> 00:37:19,400
făcându-te la fel de fericit
asa cum m-ai facut tu.

800
00:37:19,520 --> 00:37:21,400
Te casatoresti cu mine?

801
00:37:21,570 --> 00:37:23,610
Glenn.

802
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
Oh.

803
00:37:25,400 --> 00:37:27,870
Desigur, aș face-o
iubesc să mă căsătoresc cu tine.

804
00:37:28,030 --> 00:37:28,820
Glenn.

805
00:37:37,710 --> 00:37:40,380
nu stiu
când s-a întâmplat exact.

806
00:37:40,540 --> 00:37:44,670
Poate că mă îndrăgostesc de tine
chiar m-a făcut moale.

807
00:37:44,840 --> 00:37:49,010
Sau poate a fost Annabelle și
văzând cum ideile mele despre dragoste

808
00:37:49,140 --> 00:37:51,760
ar lăsa-o singură.

809
00:37:51,930 --> 00:37:53,720
Sau poate tocmai am început
gândindu-mă la tatăl meu

810
00:37:53,890 --> 00:37:56,060
și ce era mai bine pentru el.

811
00:37:56,190 --> 00:37:59,730
Dar undeva de-a lungul
linia, am încetat să prefac

812
00:37:59,900 --> 00:38:02,110
și a început să fie
fericit pentru ei.

813
00:38:02,280 --> 00:38:03,530
Adevărat.

814
00:38:03,690 --> 00:38:07,450
Fetelor, vă rog
sa fie domnisoarele mele de onoare?

815
00:38:07,570 --> 00:38:09,120
Ce?

816
00:38:09,280 --> 00:38:11,410
Adică, doar dacă rochiile noastre
se poate potrivi cu acel inel.

817
00:38:11,580 --> 00:38:14,870
Oh, asta e doar
cea mai bună zi din viața mea.

818
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
Noroc.

819
00:38:36,020 --> 00:38:36,980
Este gata mireasa?

820
00:38:37,140 --> 00:38:38,100
Trebuie să începem fotografiile.

821
00:38:38,230 --> 00:38:39,060
Lasă-mă să aflu pentru tine.

822
00:38:39,190 --> 00:38:40,150
Multumesc.

823
00:38:45,940 --> 00:38:48,490
Flori, fotografii.

824
00:38:48,610 --> 00:38:50,360
Cât de stresant poate fi?

825
00:38:59,210 --> 00:39:00,920
Hai, nu mai pot sta.

826
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
Planificatorul de nuntă pleacă
a avea un atac de cord real.

827
00:39:03,130 --> 00:39:05,170
Ceea ce mă aduce la azi.

828
00:39:05,340 --> 00:39:07,050
Am crezut că voi avea mai multe
sentimente complicate despre asta

829
00:39:07,170 --> 00:39:09,010
toate, dar într-adevăr...

830
00:39:09,180 --> 00:39:09,930
Chelsea.

831
00:39:12,220 --> 00:39:13,640
Vin.

832
00:39:13,800 --> 00:39:14,510
- Am nevoie de rochie.
- Știu, știu.

833
00:39:14,640 --> 00:39:16,060
vin, vin.

834
00:39:16,220 --> 00:39:17,060
Eram aproape terminat.

835
00:39:17,220 --> 00:39:18,770
Îmi pare rău, îmi pare rău.

836
00:39:18,930 --> 00:39:19,770
Haide.

837
00:39:19,940 --> 00:39:21,400
BINE.

838
00:39:24,020 --> 00:39:25,230
Bine, hai să mergem.

839
00:39:28,900 --> 00:39:29,740
În podea.

840
00:39:29,900 --> 00:39:30,740
Da.

841
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
Hei, Chelsea.

842
00:39:32,200 --> 00:39:33,450
Suntem în întârziere.

843
00:39:33,620 --> 00:39:34,330
OK, deci face poze repede.
Eşti în regulă?

844
00:39:34,450 --> 00:39:35,450
BINE?

845
00:39:35,620 --> 00:39:36,830
- Nu cad.
- Oh da.

846
00:39:36,990 --> 00:39:37,830
Nu, nu, nu.

847
00:39:38,000 --> 00:39:40,160
Oh, acesta este trenul meu.

848
00:39:40,330 --> 00:39:42,170
Grabă.

849
00:39:46,170 --> 00:39:47,550
E timpul pentru fotografii?

850
00:39:47,670 --> 00:39:48,880
E timpul.

851
00:39:49,050 --> 00:39:51,130
Nu am putut face asta
fara voi fetelor.

852
00:39:51,260 --> 00:39:53,220
Să mergem.

853
00:39:53,390 --> 00:39:54,390
Yay.

854
00:40:03,650 --> 00:40:09,320
Astăzi este unul dintre
cele mai fericite zile din viața tatălui meu.

855
00:40:09,490 --> 00:40:11,610
Mă uit la el
și Sheri împreună,

856
00:40:11,740 --> 00:40:15,030
și nu mă gândesc cum
i-ar mai răni mama.

857
00:40:15,200 --> 00:40:18,370
Tot ce mă gândesc
cat de norocos este.

858
00:40:18,490 --> 00:40:22,000
Trebuie să aibă o dragoste ca
că nu o dată, ci de două ori.

859
00:40:22,160 --> 00:40:23,670
Unu, doi, trei.

860
00:40:23,830 --> 00:40:26,210
Woo.

861
00:40:26,380 --> 00:40:29,380
vrea Annabelle
să credem că toți vom obține asta.

862
00:40:29,510 --> 00:40:31,470
Dar nu vreau, Knightly.

863
00:40:31,630 --> 00:40:34,800
nu ma intereseaza
în a găsi pe cineva nou.

864
00:40:34,930 --> 00:40:38,140
A trecut un an.

865
00:40:38,310 --> 00:40:44,600
Și de fiecare dată când închid ochii,
Nu văd pe nimeni în afară de tine.

866
00:40:47,940 --> 00:40:49,610
vreau doar

867
00:40:49,780 --> 00:40:52,530
să fiu lângă tine peste tot

868
00:40:52,700 --> 00:40:55,450
Atâta timp cât suntem împreună,
dragă, nu-mi pasă

869
00:40:55,610 --> 00:40:57,870
Pentru că începi ceva

870
00:40:58,030 --> 00:40:59,490
Oh, nu vezi

871
00:40:59,660 --> 00:41:03,210
Că de când ne-am cunoscut,
ai avut stăpânire pe mine

872
00:41:03,330 --> 00:41:06,880
Indiferent ce faci

873
00:41:07,040 --> 00:41:10,250
Vreau doar să fiu cu tine

874
00:41:10,380 --> 00:41:14,880
Am spus, indiferent,
indiferent ce faci